全国人口调查报告：日本人口首次下滑

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010422431000/k10010422431000.html

総務省は５年に１回、日本の人口などを調べる国勢調査を行っています。
日本总务局对当地全国人口，展开了五年一度的调查活动。

去年の１０月１日行った調査によると、人口は１億２７１１万４７人でした。
根据该局在去年10月1日所做的调查结果，日本人口达1亿2711万47人。

２０１０年に行った調査と比べると９４万７３０５人、０．７％減りました。
相比2010年的调查结果，减少了94万7305名或0.7%。

１９２０年に国勢調査をはじめてから、人口が始めて減りました。
这是自1920年全国人口调查以来，首次出现人口下滑的趋势。

都道府県で比べると、39の県などで2010年より人口が減りました。
日本都道府县而言，比起2010年人口数量，有39个县人口趋跌。

増えたのは、東京都と愛知県、埼玉県など八つだけでした。
只有东京、爱知县和崎玉县等8个地区人口是呈涨。

総務省は「人口が減ったのは、亡くなった人が生まれた人より多くなたためです。
总务局对此表示，人口减少，主要是因为死亡人口比出生人口还来得多所致。

この調査で、日本の人口が減り始めたことがはっきりとわかりました」と言っています。
通过是次调查，我们可以清楚知道日本人口开始走向下滑的局面。

総務省（そうむしょう）
日本中央省厅之一，主要包括地方自治監理、行政機關事務統籌、消防、選舉、通訊傳播、國勢與施政統計等，功能類似其他國家的內政部

国勢調査（こくせいちょうさ）

全国人口调查

行う（おこなう）

他动词、进行/实行/举办/落实的意思

減る（へる）

减少

比べる（くらべる）

比较

都道府県（とどうふけん）

日本现在共一都、一道、二府、四十三县