全国人口调查报告：日本人口首次下滑

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010422431000/k10010422431000.html

総務省は５年に１回、日本の人口などを調べる国勢調査を行っています。
日本总务局对当地全国人口，展开了五年一度的调查活动。

去年の１０月１日行った調査によると、人口は１億２７１１万４７人でした。
根据该局在去年10月1日所做的调查结果，日本人口达1亿2711万47人。

２０１０年に行った調査と比べると９４万７３０５人、０．７％減りました。
相比2010年的调查结果，减少了94万7305名或0.7%。

１９２０年に国勢調査をはじめてから、人口が始めて減りました。
这是自1920年全国人口调查以来，首次出现人口下滑的趋势。

都道府県で比べると、39の県などで2010年より人口が減りました。
日本都道府县而言，比起2010年人口数量，有39个县人口趋跌。

増えたのは、東京都と愛知県、埼玉県など八つだけでした。
只有东京、爱知县和崎玉县等8个地区人口是呈涨。

総務省は「人口が減ったのは、亡くなった人が生まれた人より多くなたためです。
总务局对此表示，人口减少，主要是因为死亡人口比出生人口还来得多所致。

この調査で、日本の人口が減り始めたことがはっきりとわかりました」と言っています。
通过是次调查，我们可以清楚知道日本人口开始走向下滑的局面。

総務省（そうむしょう）
日本中央省厅之一，主要包括地方自治監理、行政機關事務統籌、消防、選舉、通訊傳播、國勢與施政統計等，功能類似其他國家的內政部

国勢調査（こくせいちょうさ）

全国人口调查

行う（おこなう）

他动词、进行/实行/举办/落实的意思

減る（へる）

减少

比べる（くらべる）

比较

都道府県（とどうふけん）

日本现在共一都、一道、二府、四十三县

日本公寓等民泊合法化

随着前往日本旅行的游客增长，当地酒店和旅馆负荷能力趋弱。因此，日本政府决定在东京和大阪等地区落实民泊文化，即出租无人居住的房屋和公寓予旅客留宿。

在东京大田区，为了能让客户安全地留宿，政府规定出租房屋宽度须在25米以上；同时，有兴趣者得提供附有英文客服的联络处，以方便旅客求助。

符合上述提及规矩的JR蒲田站附近房屋及公寓拥有者，在2月12日获得首个民泊许可证。获得经营权的企业代表着披露，旗下房屋及公寓将于15日起，接受网上预订。

単語
許可（きょか）
民泊（みんぱく）　
マンション

空氣污染問題漸生 中國春節少購煙花

中国の春節　空気が汚れるため花火などを買う人が減る

中國春節（中國古代日曆/農曆正月初一）從今年2月8日開始。每逢春節，人們都有點燃煙花和爆竹（含有火藥的竹筒，被點燃後會發出巨大聲響），以慶祝新年到來的習慣。自3日起，北京就有700家以上的商店開始售賣煙花等商品。

然而，由于北京空氣污染問題逐漸嚴重，也有人選擇不買煙花。根據中國新聞報導，相比去年，商店售賣的煙花數量按年減少25%。

隨著春節期間的空氣污染程度進一步地嚴重化，北京政府因此禁止點燃煙花。某些商店也許下「空氣污染嚴重，不售賣煙花。」的承諾。

北京當地有人指出，「如果想要享受清新空氣，不要購買煙花才是明智之舉。」不過，有人表示，不管怎樣也想燃放少許煙花，以開心熱鬧地迎接春節的到來。

単語
火薬（かやく）
爆竹（ばくちく）
筒（つつ）－　円くて（まるくて）長くて、中に空いて（あいて・あく）いること。管（くだ）
役所（やくしょ）－　Gov't